| 1 |
# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.htm |
| 2 |
# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article. |
| 4 |
# Fernando Lozano <fernando@lozano.eti.br>, 2000. |
| 5 |
# Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012. |
| 6 |
# Rodrigo Macedo <rodrigomacedo@rmsolucoeseminformatica.com>, 2012. |
| 7 |
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012. |
| 8 |
# |
| 9 |
msgid "" |
| 10 |
msgstr "" |
| 11 |
"Project-Id-Version: free-sw.html\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 11:02+0000\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 00:53-0200\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n" |
| 16 |
"Language: pt_BR\n" |
| 17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 20 |
"Outdated-Since: 2013-05-27 03:55+0000\n" |
| 21 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| 22 |
"X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n" |
| 23 |
"X-Poedit-Country: Brazil\n" |
| 24 |
|
| 25 |
#. type: Content of: <title> |
| 26 |
#, fuzzy |
| 27 |
#| msgid "" |
| 28 |
#| "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)" |
| 29 |
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation" |
| 30 |
msgstr "" |
| 31 |
"O que é o software livre? - Projeto GNU - Free Software Foundation (FSF)" |
| 32 |
|
| 33 |
#. type: Attribute 'content' of: <meta> |
| 34 |
msgid "" |
| 35 |
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, " |
| 36 |
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, " |
| 39 |
"Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" |
| 40 |
|
| 41 |
#. type: Attribute 'content' of: <meta> |
| 42 |
msgid "" |
| 43 |
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that " |
| 44 |
"computer users can have the freedom to share and improve the software they " |
| 45 |
"use." |
| 46 |
msgstr "" |
| 47 |
"Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para " |
| 48 |
"que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar " |
| 49 |
"o software que usam." |
| 50 |
|
| 51 |
#. type: Content of: <h2> |
| 52 |
msgid "What is free software?" |
| 53 |
msgstr "O que é o software livre?" |
| 54 |
|
| 55 |
#. type: Content of: <h3> |
| 56 |
msgid "The Free Software Definition" |
| 57 |
msgstr "A Definição de Software Livre" |
| 58 |
|
| 59 |
#. type: Content of: <blockquote><p> |
| 60 |
msgid "" |
| 61 |
"The free software definition presents the criteria for whether a particular " |
| 62 |
"software program qualifies as free software. From time to time we revise " |
| 63 |
"this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues. " |
| 64 |
"See the <a href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes " |
| 65 |
"that affect the definition of free software." |
| 66 |
msgstr "" |
| 67 |
"A definição de software livre apresenta os critérios utilizados para definir " |
| 68 |
"se um programa de computador em particular se qualifica como software livre " |
| 69 |
"ou não. De tempos em tempos nós revisamos essa definição, para clarificá-la " |
| 70 |
"ou para resolver questões mais sutis. Veja a <a href=\"#History\">seção " |
| 71 |
"Histórico</a> abaixo para uma lista de mudanças que afetam a definição de " |
| 72 |
"software livre." |
| 73 |
|
| 74 |
#. type: Content of: <p> |
| 75 |
#, fuzzy |
| 76 |
#| msgid "" |
| 77 |
#| "Thus, “free software” is a matter of liberty, not price. To " |
| 78 |
#| "understand the concept, you should think of “free” as in " |
| 79 |
#| "“free speech,” not as in “free beer”." |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"“Free software” means software that respects users' freedom and " |
| 82 |
"community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to run, " |
| 83 |
"copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus, “" |
| 84 |
"free software” is a matter of liberty, not price. To understand the " |
| 85 |
"concept, you should think of “free” as in “free speech," |
| 86 |
"” not as in “free beer”." |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"Assim sendo, “software livre” é uma questão de liberdade, não de preço. Para " |
| 89 |
"entender o conceito, pense em “liberdade de expressão”, não em “cerveja " |
| 90 |
"grátis”." |
| 91 |
|
| 92 |
#. type: Content of: <p> |
| 93 |
#, fuzzy |
| 94 |
#| msgid "" |
| 95 |
#| "When users don't control the program, the program controls the users. " |
| 96 |
#| "The developer controls the program, and through it controls the users. " |
| 97 |
#| "This nonfree or “proprietary” program is therefore an " |
| 98 |
#| "instrument of unjust power." |
| 99 |
msgid "" |
| 100 |
"We campaign for these freedoms because everyone deserves them. With these " |
| 101 |
"freedoms, the users (both individually and collectively) control the program " |
| 102 |
"and what it does for them. When users don't control the program, we call it " |
| 103 |
"a “nonfree” or “proprietary” program. The nonfree " |
| 104 |
"program controls the users, and the developer controls the program; this " |
| 105 |
"makes the program <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important." |
| 106 |
"html\"> an instrument of unjust power</a>." |
| 107 |
msgstr "" |
| 108 |
"Quando os usuários não controlam o programa, o programa controla os " |
| 109 |
"usuários. O desenvolvedor controla o programa e, por meio dele, controla os " |
| 110 |
"usuários. Esse programa não-livre e “proprietário” é, portanto, um " |
| 111 |
"instrumento de poder injusto." |
| 112 |
|
| 113 |
#. type: Content of: <p> |
| 114 |
msgid "" |
| 115 |
"A program is free software if the program's users have the four essential " |
| 116 |
"freedoms:" |
| 117 |
msgstr "" |
| 118 |
"Um programa é software livre se os usuários possuem as quatro liberdades " |
| 119 |
"essenciais:" |
| 120 |
|
| 121 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 122 |
#, fuzzy |
| 123 |
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)." |
| 124 |
msgid "" |
| 125 |
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)." |
| 126 |
msgstr "" |
| 127 |
"A liberdade de executar o programa, para qualquer propósito (liberdade 0)." |
| 128 |
|
| 129 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 130 |
msgid "" |
| 131 |
"The freedom to study how the program works, and change it so it does your " |
| 132 |
"computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a " |
| 133 |
"precondition for this." |
| 134 |
msgstr "" |
| 135 |
"A liberdade de estudar como o programa funciona, e adaptá-lo às suas " |
| 136 |
"necessidades (liberdade 1). Para tanto, acesso ao código-fonte é um pré-" |
| 137 |
"requisito." |
| 138 |
|
| 139 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 140 |
msgid "" |
| 141 |
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)." |
| 142 |
msgstr "" |
| 143 |
"A liberdade de redistribuir cópias de modo que você possa ajudar ao próximo " |
| 144 |
"(liberdade 2)." |
| 145 |
|
| 146 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 147 |
msgid "" |
| 148 |
"The freedom to distribute copies of your modified versions to others " |
| 149 |
"(freedom 3). By doing this you can give the whole community a chance to " |
| 150 |
"benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for " |
| 151 |
"this." |
| 152 |
msgstr "" |
| 153 |
"A liberdade de distribuir cópias de suas versões modificadas a outros " |
| 154 |
"(liberdade 3). Desta forma, você pode dar a toda comunidade a chance de " |
| 155 |
"beneficiar de suas mudanças. Para tanto, acesso ao código-fonte é um pré-" |
| 156 |
"requisito." |
| 157 |
|
| 158 |
#. type: Content of: <p> |
| 159 |
msgid "" |
| 160 |
"A program is free software if it gives users adequately all of these " |
| 161 |
"freedoms. Otherwise, it is nonfree. While we can distinguish various " |
| 162 |
"nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being " |
| 163 |
"free, we consider them all equally unethical." |
| 164 |
msgstr "" |
| 165 |
|
| 166 |
#. type: Content of: <p> |
| 167 |
msgid "" |
| 168 |
"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific " |
| 169 |
"freedoms adequate or not." |
| 170 |
msgstr "" |
| 171 |
|
| 172 |
#. type: Content of: <p> |
| 173 |
#, fuzzy |
| 174 |
#| msgid "" |
| 175 |
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, " |
| 176 |
#| "you should be free to redistribute copies, either with or without " |
| 177 |
#| "modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a " |
| 178 |
#| "href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these " |
| 179 |
#| "things means (among other things) that you do not have to ask or pay for " |
| 180 |
#| "permission to do so." |
| 181 |
msgid "" |
| 182 |
"Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute " |
| 183 |
"copies, either with or without modifications, either gratis or charging a " |
| 184 |
"fee for distribution, to <a href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. " |
| 185 |
"Being free to do these things means (among other things) that you do not " |
| 186 |
"have to ask or pay for permission to do so." |
| 187 |
msgstr "" |
| 188 |
"Um programa é software livre se os usuários possuem todas essas liberdades. " |
| 189 |
"Portanto, você deve ser livre para redistribuir cópias, modificadas ou não, " |
| 190 |
"gratuitamente ou cobrando uma taxa pela distribuição, a <a href=" |
| 191 |
"\"#exportcontrol\">qualquer um, em qualquer lugar</a>. Ser livre para fazer " |
| 192 |
"tudo isso significa (entre outras coisas) que você não deve ter que pedir ou " |
| 193 |
"pagar pela permissão para fazê-lo." |
| 194 |
|
| 195 |
#. type: Content of: <p> |
| 196 |
msgid "" |
| 197 |
"You should also have the freedom to make modifications and use them " |
| 198 |
"privately in your own work or play, without even mentioning that they " |
| 199 |
"exist. If you do publish your changes, you should not be required to notify " |
| 200 |
"anyone in particular, or in any particular way." |
| 201 |
msgstr "" |
| 202 |
"Você também deve ter a liberdade de fazer modificações e usá-las " |
| 203 |
"privativamente ou em seu trabalho ou lazer, sem sequer mencionar que eles " |
| 204 |
"existem. Se publicar suas modificações, você não deve ser obrigado a avisar " |
| 205 |
"ninguém em particular, ou de qualquer modo em particular." |
| 206 |
|
| 207 |
#. type: Content of: <p> |
| 208 |
msgid "" |
| 209 |
"The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or " |
| 210 |
"organization to use it on any kind of computer system, for any kind of " |
| 211 |
"overall job and purpose, without being required to communicate about it with " |
| 212 |
"the developer or any other specific entity. In this freedom, it is the " |
| 213 |
"<em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; " |
| 214 |
"you as a user are free to run the program for your purposes, and if you " |
| 215 |
"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, " |
| 216 |
"but you are not entitled to impose your purposes on her." |
| 217 |
msgstr "" |
| 218 |
"A liberdade de executar o programa significa que qualquer tipo de pessoa ou " |
| 219 |
"organização é livre para usá-lo em qualquer tipo de sistema computacional, " |
| 220 |
"ou para qualquer tipo de trabalho e propósito, sem que seja necessário " |
| 221 |
"comunicar ao desenvolvedor ou qualquer outra entidade específica. Nessa " |
| 222 |
"liberdade, é o propósito <em>do usuário</em> que importa, não aquele do " |
| 223 |
"<em>desenvolvedor</em>; você, como usuário, é livre para rodar o programa " |
| 224 |
"para seus propósitos e, caso você o distribua a outra pessoa, ela também " |
| 225 |
"será livre para executá-lo com os propósitos dela, mas você não é intitulado " |
| 226 |
"a impor seus propósitos sobre ela." |
| 227 |
|
| 228 |
#. type: Content of: <p> |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden " |
| 231 |
"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the " |
| 232 |
"program has, or whether it is useful for what you want to do." |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
|
| 235 |
#. type: Content of: <p> |
| 236 |
msgid "" |
| 237 |
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms " |
| 238 |
"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified " |
| 239 |
"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for " |
| 240 |
"conveniently installable free operating systems.) It is OK if there is no " |
| 241 |
"way to produce a binary or executable form for a certain program (since some " |
| 242 |
"languages don't support that feature), but you must have the freedom to " |
| 243 |
"redistribute such forms should you find or develop a way to make them." |
| 244 |
msgstr "" |
| 245 |
"A liberdade de redistribuir cópias deve incluir formas executáveis ou " |
| 246 |
"binárias do programa, bem como o código-fonte, tanto da versão modificada " |
| 247 |
"quanto da inalterada. (Distribuir programas em formato executável é " |
| 248 |
"necessário para sistemas operacionais livres e convenientemente " |
| 249 |
"instaláveis.) Não há problemas se não for possível produzir uma forma " |
| 250 |
"binária ou executável (pois algumas linguagens de programação não suportam " |
| 251 |
"este recurso), mas deve ser concedida a liberdade de se redistribuir nessas " |
| 252 |
"formas caso seja desenvolvido um meio de criá-las." |
| 253 |
|
| 254 |
#. type: Content of: <p> |
| 255 |
msgid "" |
| 256 |
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom " |
| 257 |
"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to " |
| 258 |
"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is " |
| 259 |
"a necessary condition for free software. Obfuscated “source " |
| 260 |
"code” is not real source code and does not count as source code." |
| 261 |
msgstr "" |
| 262 |
"Para que as liberdades 1 e 3 (a liberdade de modificar e a liberdade de " |
| 263 |
"publicar versões modificadas) façam sentido, você deve ter acesso ao código-" |
| 264 |
"fonte do programa. Consequentemente, acesso ao código-fonte é uma condição " |
| 265 |
"necessária para o software livre. Código-fonte “obscurecido” não é código-" |
| 266 |
"fonte real e não conta como código-fonte." |
| 267 |
|
| 268 |
#. type: Content of: <p> |
| 269 |
msgid "" |
| 270 |
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the " |
| 271 |
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone " |
| 272 |
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as " |
| 273 |
"“tivoization” or “lockdown”, or (in its " |
| 274 |
"practitioners' perverse terminology) as “secure boot” — " |
| 275 |
"freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a practical freedom. " |
| 276 |
"This is not sufficient. In other words, these binaries are not free " |
| 277 |
"software even if the source code they are compiled from is free." |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
"A liberdade 1 inclui a liberdade de usar sua versão modificada em lugar da " |
| 280 |
"original. Se um programa é entregue num produto projetado para rodar a " |
| 281 |
"versão de outra pessoa, mas se recusa a rodar a sua — prática conhecida como " |
| 282 |
"“tivoização”<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>, “travamento” ou ainda " |
| 283 |
"(na terminologia perversa de seus praticantes) como “boot seguro” — a " |
| 284 |
"liberdade 1 se torna ficção teórica ao invés de liberdade prática. Isso não " |
| 285 |
"é suficiente. Em outras palavras, esses binários não são software livre " |
| 286 |
"mesmo que o código-fonte a partir do qual foram compilados seja livre." |
| 287 |
|
| 288 |
#. type: Content of: <p> |
| 289 |
msgid "" |
| 290 |
"One important way to modify a program is by merging in available free " |
| 291 |
"subroutines and modules. If the program's license says that you cannot " |
| 292 |
"merge in a suitably licensed existing module — for instance, if it " |
| 293 |
"requires you to be the copyright holder of any code you add — then the " |
| 294 |
"license is too restrictive to qualify as free." |
| 295 |
msgstr "" |
| 296 |
"Uma maneira importante de modificar um programa é agregar a ele módulos e " |
| 297 |
"sub-rotinas livres. Se a licença do programa diz que você não pode agregar a " |
| 298 |
"ele um módulo com uma licença adequada — por exemplo, se ele requer que você " |
| 299 |
"seja o detentor dos direitos autorais de qualquer código que adicionar — " |
| 300 |
"então essa licença é muito restritiva para ser qualificada como livre." |
| 301 |
|
| 302 |
#. type: Content of: <p> |
| 303 |
msgid "" |
| 304 |
"Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free " |
| 305 |
"software. A free license may also permit other ways of releasing them; in " |
| 306 |
"other words, it does not have to be a <a href=\"/copyleft/copyleft.html" |
| 307 |
"\">copyleft</a> license. However, a license that requires modified versions " |
| 308 |
"to be nonfree does not qualify as a free license." |
| 309 |
msgstr "" |
| 310 |
"A liberdade 3 inclui a liberdade de publicar quaisquer versões modificadas " |
| 311 |
"como software livre. Uma licença livre também pode permitir outras maneiras " |
| 312 |
"de liberá-las; em outras palavras, ela não tem que ser uma licença <a href=" |
| 313 |
"\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>. No entanto, a licença que requer " |
| 314 |
"que modificações sejam não-livres não se qualifica como uma licença livre." |
| 315 |
|
| 316 |
#. type: Content of: <p> |
| 317 |
msgid "" |
| 318 |
"In order for these freedoms to be real, they must be permanent and " |
| 319 |
"irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the " |
| 320 |
"software has the power to revoke the license, or retroactively add " |
| 321 |
"restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, " |
| 322 |
"the software is not free." |
| 323 |
msgstr "" |
| 324 |
"Para que essas liberdades sejam reais, elas devem ser permanentes e " |
| 325 |
"irrevogáveis desde que você não faça nada de errado; se o desenvolvedor do " |
| 326 |
"software tiver o poder de revogar a licença, ou adicionar restrições " |
| 327 |
"retroativamente a seus termos, sem que você faça nada errado para dar um " |
| 328 |
"motivo, o software não é livre." |
| 329 |
|
| 330 |
#. type: Content of: <p> |
| 331 |
msgid "" |
| 332 |
"However, certain kinds of rules about the manner of distributing free " |
| 333 |
"software are acceptable, when they don't conflict with the central " |
| 334 |
"freedoms. For example, copyleft (very simply stated) is the rule that when " |
| 335 |
"redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people " |
| 336 |
"the central freedoms. This rule does not conflict with the central " |
| 337 |
"freedoms; rather it protects them." |
| 338 |
msgstr "" |
| 339 |
"Todavia, certas regras sobre a maneira de distribuir o software são " |
| 340 |
"aceitáveis, quando elas não entram em conflito com as liberdades centrais. " |
| 341 |
"Por exemplo, o copyleft (apresentado de maneira muito simples) é a regra de " |
| 342 |
"que, quando redistribuindo um programa, você não pode adicionar restrições " |
| 343 |
"quem neguem as liberdades centrais de outras pessoas. Essa regra não entra " |
| 344 |
"em conflito com as liberdade centrais; na verdade, ela as protege." |
| 345 |
|
| 346 |
#. type: Content of: <p> |
| 347 |
#, fuzzy |
| 348 |
#| msgid "" |
| 349 |
#| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</" |
| 350 |
#| "a> to protect these freedoms legally for everyone. But <a href=\"/" |
| 351 |
#| "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted " |
| 352 |
#| "free software</a> also exists. We believe there are important reasons " |
| 353 |
#| "why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</" |
| 354 |
#| "a>, but if your program is noncopylefted free software, it is still " |
| 355 |
#| "basically ethical. (See <a href=\"/philosophy/categories.html" |
| 356 |
#| "\">Categories of Free Software</a> for a description of how “free " |
| 357 |
#| "software,” “copylefted software” and other categories " |
| 358 |
#| "of software relate to each other.)" |
| 359 |
msgid "" |
| 360 |
"In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\"> copyleft </" |
| 361 |
"a> to protect the four freedoms legally for everyone. We believe there are " |
| 362 |
"important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to " |
| 363 |
"use copyleft</a>. However, <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-" |
| 364 |
"CopyleftedFreeSoftware\"> noncopylefted free software</a> is ethical too. " |
| 365 |
"See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> " |
| 366 |
"for a description of how “free software,” “copylefted " |
| 367 |
"software” and other categories of software relate to each other." |
| 368 |
msgstr "" |
| 369 |
"No projeto GNU, nós usamos o <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</" |
| 370 |
"a> para proteger legalmente essas liberdades para todos. Mas <a href=\"/" |
| 371 |
"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">software que não usa " |
| 372 |
"o copyleft</a> também existe. Nós acreditamos que existem razões importantes " |
| 373 |
"pelas quais <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">é melhor usar o copyleft</" |
| 374 |
"a>, mas se o seu programa é software livre que não faz uso do copyleft, ele " |
| 375 |
"ainda é basicamente ético. (Veja <a href=\"/philosophy/categories.html" |
| 376 |
"\">Categorias de Software Livre</a> para uma descrição de como “software " |
| 377 |
"livre” e “copylefted software” e outras categorias de software se relacionam " |
| 378 |
"umas com as outras.)" |
| 379 |
|
| 380 |
#. type: Content of: <p> |
| 381 |
msgid "" |
| 382 |
"“Free software” does not mean “noncommercial”. A " |
| 383 |
"free program must be available for commercial use, commercial development, " |
| 384 |
"and commercial distribution. Commercial development of free software is no " |
| 385 |
"longer unusual; such free commercial software is very important. You may " |
| 386 |
"have paid money to get copies of free software, or you may have obtained " |
| 387 |
"copies at no charge. But regardless of how you got your copies, you always " |
| 388 |
"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/" |
| 389 |
"philosophy/selling.html\">sell copies</a>." |
| 390 |
msgstr "" |
| 391 |
"“Software livre” não significa “não comercial”. Um programa livre deve estar " |
| 392 |
"disponível para uso comercial, desenvolvimento comercial e distribuição " |
| 393 |
"comercial. Desenvolvimento comercial de software livre deixou de ser " |
| 394 |
"incomum; tais software livre comerciais são muito importantes. Você pode ter " |
| 395 |
"pago dinheiro por suas cópias de software livre, ou você pode tê-las obtido " |
| 396 |
"a custo zero, mas independentemente de como você conseguiu suas cópias, você " |
| 397 |
"sempre deve ter a liberdade para copiar e mudar o software, ou mesmo para <a " |
| 398 |
"href=\"/philosophy/selling.html\">vender cópias</a>." |
| 399 |
|
| 400 |
#. type: Content of: <p> |
| 401 |
msgid "" |
| 402 |
"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If your " |
| 403 |
"right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone " |
| 404 |
"else considers an improvement, that program is not free." |
| 405 |
msgstr "" |
| 406 |
"Se uma modificação constitui ou não um aperfeiçoamento é uma questão " |
| 407 |
"subjetiva. Se o seu direito de modificar um programa é limitado, " |
| 408 |
"fundamentalmente, a mudanças que outra pessoa considere um aperfeiçoamento, " |
| 409 |
"o programa não é livre." |
| 410 |
|
| 411 |
#. type: Content of: <p> |
| 412 |
msgid "" |
| 413 |
"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if " |
| 414 |
"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or " |
| 415 |
"your freedom to make and use modified versions privately. Thus, it is " |
| 416 |
"acceptable for the license to require that you change the name of the " |
| 417 |
"modified version, remove a logo, or identify your modifications as yours. " |
| 418 |
"As long as these requirements are not so burdensome that they effectively " |
| 419 |
"hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're already " |
| 420 |
"making other changes to the program, so you won't have trouble making a few " |
| 421 |
"more." |
| 422 |
msgstr "" |
| 423 |
"No entanto, regras sobre como empacotar uma versão modificada são " |
| 424 |
"aceitáveis, se elas não limitam substantivamente sua liberdade de liberar " |
| 425 |
"versões modificadas, ou sua liberdade de criar e usar modificações " |
| 426 |
"privadamente. Portanto, é aceitável que uma licença requira que você mude o " |
| 427 |
"nome do programa na versão modificada, remova um logo ou identifique suas " |
| 428 |
"modificações como suas. Desde que esses requerimentos não sejam tão penosos " |
| 429 |
"que eles efetivamente sejam um empecilho à distribuição de suas mudanças, " |
| 430 |
"eles são aceitáveis; você já está fazendo outras modificações ao programa, " |
| 431 |
"não terá muitos problemas em fazer algumas a mais." |
| 432 |
|
| 433 |
#. type: Content of: <p> |
| 434 |
msgid "" |
| 435 |
"Rules that “if you make your version available in this way, you must " |
| 436 |
"make it available in that way also” can be acceptable too, on the same " |
| 437 |
"condition. An example of such an acceptable rule is one saying that if you " |
| 438 |
"have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy " |
| 439 |
"of it, you must send one. (Note that such a rule still leaves you the " |
| 440 |
"choice of whether to distribute your version at all.) Rules that require " |
| 441 |
"release of source code to the users for versions that you put into public " |
| 442 |
"use are also acceptable." |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
"Regras que dizem que “se você publicar sua versão de certa maneira, terá de " |
| 445 |
"publicá-la dessa outra também” podem ser também aceitáveis, na mesma " |
| 446 |
"condição. Um exemplo de regra aceitável é uma que diz que se você distribuiu " |
| 447 |
"uma versão modificada e um desenvolvedor anterior pedir por uma cópia, você " |
| 448 |
"deve enviar uma. (Note que tal regra ainda lhe deixa a possibilidade de " |
| 449 |
"distribuir ou não sua versão.) Regras que requerem a liberação do código-" |
| 450 |
"fonte para os usuários para versões que você fez públicas também são " |
| 451 |
"aceitáveis." |
| 452 |
|
| 453 |
#. type: Content of: <p> |
| 454 |
msgid "" |
| 455 |
"A special issue arises when a license requires changing the name by which " |
| 456 |
"the program will be invoked from other programs. That effectively hampers " |
| 457 |
"you from releasing your changed version so that it can replace the original " |
| 458 |
"when invoked by those other programs. This sort of requirement is " |
| 459 |
"acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to " |
| 460 |
"specify the original program's name as an alias for the modified version." |
| 461 |
msgstr "" |
| 462 |
"Uma questão especial surge quando uma licença requer a mudança do nome pelo " |
| 463 |
"qual o programa é invocado por outros programas. Isso efetivamente cria " |
| 464 |
"obstáculos à publicação de uma versão modificada que possa substituir a " |
| 465 |
"original quando invocada por aqueles outros programas. Esse tipo de " |
| 466 |
"requerimento é aceitável apenas quando existe uma maneira de especificar um " |
| 467 |
"nome substituto, de modo que o programa modificado possa ser invocado." |
| 468 |
|
| 469 |
#. type: Content of: <p> |
| 470 |
#, fuzzy |
| 471 |
#| msgid "" |
| 472 |
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</" |
| 473 |
#| "a> and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of " |
| 474 |
#| "programs internationally. Software developers do not have the power to " |
| 475 |
#| "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do " |
| 476 |
#| "is refuse to impose them as conditions of use of the program. In this " |
| 477 |
#| "way, the restrictions will not affect activities and people outside the " |
| 478 |
#| "jurisdictions of these governments. Thus, free software licenses must " |
| 479 |
#| "not require obedience to any export regulations as a condition of any of " |
| 480 |
#| "the essential freedoms." |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> " |
| 483 |
"and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of " |
| 484 |
"programs internationally. Software developers do not have the power to " |
| 485 |
"eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is " |
| 486 |
"refuse to impose them as conditions of use of the program. In this way, the " |
| 487 |
"restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions " |
| 488 |
"of these governments. Thus, free software licenses must not require " |
| 489 |
"obedience to any nontrivial export regulations as a condition of exercising " |
| 490 |
"any of the essential freedoms." |
| 491 |
msgstr "" |
| 492 |
"Algumas vezes, as <a id=\"exportcontrol\">regulamentações de controle de " |
| 493 |
"exportação</a> governamentais e sanções comerciais podem reprimir sua " |
| 494 |
"liberdade de distribuir cópias de programas internacionalmente. " |
| 495 |
"Desenvolvedores de software não têm o poder para eliminar ou passar por cima " |
| 496 |
"dessas restrições, mas o que eles podem e devem fazer é se recusar a impô-" |
| 497 |
"las como condições para o uso do programa. Dessa maneira, restrições não " |
| 498 |
"irão afetar as atividades e pessoas fora da jurisdição desses governos. " |
| 499 |
"Portanto, licenças de software livre não devem requerer a obediência a " |
| 500 |
"qualquer regulamentações de exportação como uma condição para qualquer das " |
| 501 |
"liberdades essenciais." |
| 502 |
|
| 503 |
#. type: Content of: <p> |
| 504 |
msgid "" |
| 505 |
"Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a " |
| 506 |
"condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict " |
| 507 |
"users. If an export regulation is actually trivial for free software, then " |
| 508 |
"requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a " |
| 509 |
"potential problem, since a later change in export law could make the " |
| 510 |
"requirement nontrivial and thus render the software nonfree." |
| 511 |
msgstr "" |
| 512 |
|
| 513 |
#. type: Content of: <p> |
| 514 |
msgid "" |
| 515 |
"A free license may not require compliance with the license of a nonfree " |
| 516 |
"program. Thus, for instance, if a license requires you to comply with the " |
| 517 |
"licenses of “all the programs you use”, in the case of a user " |
| 518 |
"that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses " |
| 519 |
"of those nonfree programs; that makes the license nonfree." |
| 520 |
msgstr "" |
| 521 |
|
| 522 |
#. type: Content of: <p> |
| 523 |
msgid "" |
| 524 |
"It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law " |
| 525 |
"applies, or where litigation must be done, or both." |
| 526 |
msgstr "" |
| 527 |
|
| 528 |
#. type: Content of: <p> |
| 529 |
msgid "" |
| 530 |
"Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on " |
| 531 |
"what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a copyright-" |
| 532 |
"based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely " |
| 533 |
"to have some other sort of problem that we never anticipated (though this " |
| 534 |
"does happen occasionally). However, some free software licenses are based " |
| 535 |
"on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible " |
| 536 |
"restrictions. That means there are many possible ways such a license could " |
| 537 |
"be unacceptably restrictive and nonfree." |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"A maioria das licenças de software livre são baseadas no copyright, e " |
| 540 |
"existem limites para que tipo de requerimentos podem ser impostos por meio " |
| 541 |
"do copyright. Se uma licença baseada no copyright respeita a liberdade nas " |
| 542 |
"maneiras descritas acima, é improvável que ela possua algum outro tipo de " |
| 543 |
"problema nunca antes antecipado (embora isso ocorra ocasionalmente). No " |
| 544 |
"entanto, algumas licenças de software livre baseadas em contratos e " |
| 545 |
"contratos podem impor uma lista muito maior de restrições possíveis. Isso " |
| 546 |
"significa que existem muitas maneiras nas quais tal licença pode ser " |
| 547 |
"inaceitavelmente restritiva e não-livre." |
| 548 |
|
| 549 |
#. type: Content of: <p> |
| 550 |
msgid "" |
| 551 |
"We can't possibly list all the ways that might happen. If a contract-based " |
| 552 |
"license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses " |
| 553 |
"cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think " |
| 554 |
"about it, and we will probably conclude it is nonfree." |
| 555 |
msgstr "" |
| 556 |
"Não não podemos listar tudo o que pode acontecer. Se uma licença baseada em " |
| 557 |
"contrato restringe o usuário de uma maneira incomum que as licenças baseadas " |
| 558 |
"no copyright não podem, e que não é mencionada aqui como legítima, nós " |
| 559 |
"teremos que pensar sobre isso, e provavelmente iremos concluir que ela é não-" |
| 560 |
"livre." |
| 561 |
|
| 562 |
#. type: Content of: <p> |
| 563 |
msgid "" |
| 564 |
"When talking about free software, it is best to avoid using terms like " |
| 565 |
"“give away” or “for free,” because those terms imply " |
| 566 |
"that the issue is about price, not freedom. Some common terms such as " |
| 567 |
"“piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a href=" |
| 568 |
"\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are " |
| 569 |
"Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a list of " |
| 570 |
"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “" |
| 571 |
"free software”</a> into various languages." |
| 572 |
msgstr "" |
| 573 |
"Quando falamos sobre software livre, é melhor evitar termos como “dado” ou " |
| 574 |
"“de graça”, porque estes termos implicam que a questão é o preço, não a " |
| 575 |
"liberdade. Alguns termos comuns como “pirataria” englobam opiniões que nós " |
| 576 |
"esperamos que você não endosse. Veja <a href=\"/philosophy/words-to-avoid." |
| 577 |
"html\">Palavras e Termos Confusos que é Melhor Evitar</a> para uma discussão " |
| 578 |
"desses termos. Nós também temos uma lista de <a href=\"/philosophy/fs-" |
| 579 |
"translations.html\">traduções apropriadas de “free software”</a> em várias " |
| 580 |
"línguas." |
| 581 |
|
| 582 |
#. type: Content of: <p> |
| 583 |
msgid "" |
| 584 |
"Finally, note that criteria such as those stated in this free software " |
| 585 |
"definition require careful thought for their interpretation. To decide " |
| 586 |
"whether a specific software license qualifies as a free software license, we " |
| 587 |
"judge it based on these criteria to determine whether it fits their spirit " |
| 588 |
"as well as the precise words. If a license includes unconscionable " |
| 589 |
"restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in these " |
| 590 |
"criteria. Sometimes a license requirement raises an issue that calls for " |
| 591 |
"extensive thought, including discussions with a lawyer, before we can decide " |
| 592 |
"if the requirement is acceptable. When we reach a conclusion about a new " |
| 593 |
"issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain " |
| 594 |
"licenses do or don't qualify." |
| 595 |
msgstr "" |
| 596 |
"Finalmente, note que os critérios como aqueles exprimidos nessa definição de " |
| 597 |
"software livre requerem cuidadosa deliberação quanto a sua interpretação. " |
| 598 |
"Para decidir se uma licença de software específica se qualifica como uma " |
| 599 |
"licença de software livre, nós a julgamos baseado nesses critérios para " |
| 600 |
"determinar se ela se encaixa no espírito bem como nas palavras precisas. Se " |
| 601 |
"uma licença inclui impensadas, nós a rejeitamos, mesmo que não tenhamos " |
| 602 |
"antecipados o problema nesses critérios. Algumas vezes, algum requerimento " |
| 603 |
"de uma licença cria um problema que requer extensiva reflexão, incluindo " |
| 604 |
"discussões com um advogado, antes que possamos decidir se o requerimento é " |
| 605 |
"aceitável. Quando chegamos a uma conclusão sobre uma nova questão, nós " |
| 606 |
"frequentemente atualizamos estes critérios para tornar mais fácil determinar " |
| 607 |
"se uma certa licença se qualifica ou não." |
| 608 |
|
| 609 |
#. type: Content of: <p> |
| 610 |
msgid "" |
| 611 |
"If you are interested in whether a specific license qualifies as a free " |
| 612 |
"software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of " |
| 613 |
"licenses</a>. If the license you are concerned with is not listed there, " |
| 614 |
"you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:" |
| 615 |
"licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></a>." |
| 616 |
msgstr "" |
| 617 |
"Se você está interessado em saber se uma licença específica se qualifica " |
| 618 |
"como uma licença de software livre, veja nossa <a href=\"/licenses/license-" |
| 619 |
"list.html\">lista de licenças</a>. Se a licença na qual você está " |
| 620 |
"interessado não está listada, você pode nos perguntar sobre ela mandando um " |
| 621 |
"e-mail para <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></" |
| 622 |
"a>." |
| 623 |
|
| 624 |
#. type: Content of: <p> |
| 625 |
msgid "" |
| 626 |
"If you are contemplating writing a new license, please contact the Free " |
| 627 |
"Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of " |
| 628 |
"different free software licenses means increased work for users in " |
| 629 |
"understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free " |
| 630 |
"software license that meets your needs." |
| 631 |
msgstr "" |
| 632 |
"Se você está considerando escrever uma nova licença, por favor, " |
| 633 |
"primeiramente entre em contato pelo mesmo endereço com a Free Software " |
| 634 |
"Foundation. A proliferação de diferentes licenças de software livre " |
| 635 |
"significa mais trabalho para os usuários entenderem essas licenças; nós " |
| 636 |
"podemos ser capazes de ajudá-lo a encontrar uma licença de software livre " |
| 637 |
"existente que atenda às suas necessidades." |
| 638 |
|
| 639 |
#. type: Content of: <p> |
| 640 |
msgid "" |
| 641 |
"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you " |
| 642 |
"can ensure that the license really is a free software license and avoid " |
| 643 |
"various practical problems." |
| 644 |
msgstr "" |
| 645 |
"Se isso não for possível, e você realmente precisar de uma nova licença, com " |
| 646 |
"nossa ajuda você pode ter certeza de que a licença realmente é uma licença " |
| 647 |
"de software livre e evitar vários problemas práticos." |
| 648 |
|
| 649 |
#. type: Content of: <h3> |
| 650 |
msgid "Beyond Software" |
| 651 |
msgstr "Além do Software" |
| 652 |
|
| 653 |
#. type: Content of: <p> |
| 654 |
msgid "" |
| 655 |
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software manuals must be free</a>, for " |
| 656 |
"the same reasons that software must be free, and because the manuals are in " |
| 657 |
"effect part of the software." |
| 658 |
msgstr "" |
| 659 |
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Manuais de software devem ser livres</" |
| 660 |
"a> pelas mesmas razões que software deve ser livre, e porque manuais são, " |
| 661 |
"com efeito, parte do software." |
| 662 |
|
| 663 |
#. type: Content of: <p> |
| 664 |
msgid "" |
| 665 |
"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use " |
| 666 |
"— that is to say, works that embody useful knowledge, such as " |
| 667 |
"educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org" |
| 668 |
"\">Wikipedia</a> is the best-known example." |
| 669 |
msgstr "" |
| 670 |
"Os mesmos argumentos também fazem sentido para outros tipos de trabalhos de " |
| 671 |
"uso prático — isto é, trabalhos que englobam conhecimento útil, como obras " |
| 672 |
"educativas e de referência. A <a href=\"http://wikipedia.org\">Wikipédia</a> " |
| 673 |
"é o exemplo mais conhecido." |
| 674 |
|
| 675 |
#. type: Content of: <p> |
| 676 |
msgid "" |
| 677 |
"Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software " |
| 678 |
"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\"> " |
| 679 |
"free cultural works</a> applicable to any kind of works." |
| 680 |
msgstr "" |
| 681 |
"Qualquer tipo de obra <em>pode</em> ser livre, e a definição de software " |
| 682 |
"livre pode ser estendida para a definição de <a href=\"http://freedomdefined." |
| 683 |
"org/\">obras culturais livres</a>, aplicável a qualquer tipo de obra." |
| 684 |
|
| 685 |
#. type: Content of: <h3> |
| 686 |
msgid "Open Source?" |
| 687 |
msgstr "Código Aberto?" |
| 688 |
|
| 689 |
#. type: Content of: <p> |
| 690 |
msgid "" |
| 691 |
"Another group has started using the term “open source” to mean " |
| 692 |
"something close (but not identical) to “free software”. We " |
| 693 |
"prefer the term “free software” because, once you have heard " |
| 694 |
"that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The " |
| 695 |
"word “open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point." |
| 696 |
"html\"> never refers to freedom</a>." |
| 697 |
msgstr "" |
| 698 |
"Outro grupo começou a usar o termo “código aberto” (do inglês <em>open " |
| 699 |
"source</em>) com um significado parecido (mas não idêntico) ao de “software " |
| 700 |
"livre”. Nós preferimos o termo “software livre” porque, uma vez que você " |
| 701 |
"tenha ouvido que ele se refere à liberdade ao invés do preço, ele traz à " |
| 702 |
"mente a liberdade. A palavra “aberto” <a href=\"/philosophy/open-source-" |
| 703 |
"misses-the-point.html\">nunca se refere à liberdade</a>." |
| 704 |
|
| 705 |
#. type: Content of: <h3> |
| 706 |
msgid "History" |
| 707 |
msgstr "Histórico" |
| 708 |
|
| 709 |
#. type: Content of: <p> |
| 710 |
#, fuzzy |
| 711 |
#| msgid "" |
| 712 |
#| "From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the " |
| 713 |
#| "list of changes, along with links to show exactly what was changed." |
| 714 |
msgid "" |
| 715 |
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list " |
| 716 |
"of substantive changes, along with links to show exactly what was changed." |
| 717 |
msgstr "" |
| 718 |
"De tempos em tempos, revisamos essa Definição de Software Livre. Aqui está " |
| 719 |
"uma lista de mudanças, juntamente com links para mostrar exatamente o que " |
| 720 |
"foi modificado." |
| 721 |
|
| 722 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 723 |
#, fuzzy |
| 724 |
#| msgid "" |
| 725 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 726 |
#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a " |
| 727 |
#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to " |
| 728 |
#| "the author." |
| 729 |
msgid "" |
| 730 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 731 |
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each time that " |
| 732 |
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish." |
| 733 |
msgstr "" |
| 734 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 735 |
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Versão 1.11</a>: Nota que uma licença " |
| 736 |
"livre pode requerer que você mande uma cópia das versões que você distribui " |
| 737 |
"ao autor." |
| 738 |
|
| 739 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 740 |
#, fuzzy |
| 741 |
#| msgid "" |
| 742 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 743 |
#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a " |
| 744 |
#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to " |
| 745 |
#| "the author." |
| 746 |
msgid "" |
| 747 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 748 |
"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: Freedom 0 is not a " |
| 749 |
"matter of the program's functionality." |
| 750 |
msgstr "" |
| 751 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 752 |
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Versão 1.11</a>: Nota que uma licença " |
| 753 |
"livre pode requerer que você mande uma cópia das versões que você distribui " |
| 754 |
"ao autor." |
| 755 |
|
| 756 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 757 |
#, fuzzy |
| 758 |
#| msgid "" |
| 759 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 760 |
#| "html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a " |
| 761 |
#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to " |
| 762 |
#| "the author." |
| 763 |
msgid "" |
| 764 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 765 |
"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may " |
| 766 |
"not require compliance with a nonfree license of another program." |
| 767 |
msgstr "" |
| 768 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 769 |
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Versão 1.11</a>: Nota que uma licença " |
| 770 |
"livre pode requerer que você mande uma cópia das versões que você distribui " |
| 771 |
"ao autor." |
| 772 |
|
| 773 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 774 |
#, fuzzy |
| 775 |
#| msgid "" |
| 776 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 777 |
#| "html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that " |
| 778 |
#| "obfuscated code does not qualify as source code." |
| 779 |
msgid "" |
| 780 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 781 |
"root=www&r1=1.128&r2=1.129\">Version 1.129</a>: State explicitly " |
| 782 |
"that choice of law and choice of forum specifications are allowed. (This " |
| 783 |
"was always our policy.)" |
| 784 |
msgstr "" |
| 785 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 786 |
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Versão 1.92</a>: Esclarece que código " |
| 787 |
"obscurecido não qualifica como código-fonte." |
| 788 |
|
| 789 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 790 |
#, fuzzy |
| 791 |
#| msgid "" |
| 792 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 793 |
#| "html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address " |
| 794 |
#| "potential problems related to contract-based licenses." |
| 795 |
msgid "" |
| 796 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 797 |
"root=www&r1=1.121&r2=1.122\">Version 1.122</a>: An export control " |
| 798 |
"requirement is a real problem if the requirement is nontrivial; otherwise it " |
| 799 |
"is only a potential problem." |
| 800 |
msgstr "" |
| 801 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 802 |
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Versão 1.23</a>: Discute problemas " |
| 803 |
"potenciais relacionados a licenças baseadas em contratos." |
| 804 |
|
| 805 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 806 |
#, fuzzy |
| 807 |
#| msgid "" |
| 808 |
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw." |
| 809 |
#| "html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is " |
| 810 |
#| "acceptable for a license to require you to identify yourself as the " |
| 811 |
#| "author of modifications. Other minor clarifications throughout the text." |
| 812 |
msgid "" |
| 813 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 814 |
"root=www&r1=1.117&r2=1.118\">Version 1.118</a>: Clarification: the " |
| 815 |
"issue is limits on your right to modify, not on what modifications you have " |
| 816 |
"made. And modifications are not limited to “improvements”" |
| 817 |
msgstr "" |
| 818 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 819 |
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Versão 1.31</a>: Nota que é aceitável que " |
| 820 |
"uma licença requeira que você se identifique como o autor de modificações. " |
| 821 |
"Outros esclarecimentos menores por todos texto." |
| 822 |
|
| 823 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 824 |
msgid "" |
| 825 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 826 |
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by " |
| 827 |
"saying that only retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. The " |
| 828 |
"copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for use of " |
| 829 |
"the work by releasing the work in another way in parallel." |
| 830 |
msgstr "" |
| 831 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 832 |
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Versão 1.111</a>: Esclarece 1.77 ao " |
| 833 |
"adicionar que apenas <em>restrições</em> retroativas são inaceitáveis. Os " |
| 834 |
"detentores dos direitos autorais podem sempre garantir <em>permissões</em> " |
| 835 |
"adicionais de uso do trabalho ao liberar o trabalho de outra maneira, em " |
| 836 |
"paralelo." |
| 837 |
|
| 838 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 839 |
msgid "" |
| 840 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 841 |
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Version 1.105</a>: Reflect, in the " |
| 842 |
"brief statement of freedom 1, the point (already stated in version 1.80) " |
| 843 |
"that it includes really using your modified version for your computing." |
| 844 |
msgstr "" |
| 845 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 846 |
"root=www&r1=1.104&r2=1.105\">Versão 1.105</a>: Reflete, numa breve " |
| 847 |
"afirmação da liberdade 1, a ideia (já discutida na versão 1.80) de que ela " |
| 848 |
"inclui realmente o ato de usar versões modificadas para seus interesses." |
| 849 |
|
| 850 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 851 |
msgid "" |
| 852 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 853 |
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated " |
| 854 |
"code does not qualify as source code." |
| 855 |
msgstr "" |
| 856 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 857 |
"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Versão 1.92</a>: Esclarece que código " |
| 858 |
"obscurecido não qualifica como código-fonte." |
| 859 |
|
| 860 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 861 |
msgid "" |
| 862 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 863 |
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 " |
| 864 |
"means the right to distribute copies of your own modified or improved " |
| 865 |
"version, not a right to participate in someone else's development project." |
| 866 |
msgstr "" |
| 867 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 868 |
"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Versão 1.90</a>: Esclarece que a " |
| 869 |
"liberdade 3 significa o direito de distribuir cópias que você modificou ou " |
| 870 |
"suas versões aperfeiçoadas, não o direito de participar no desenvolvimento " |
| 871 |
"do projeto de outra pessoa." |
| 872 |
|
| 873 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 874 |
msgid "" |
| 875 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 876 |
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the " |
| 877 |
"right to release modified versions as free software." |
| 878 |
msgstr "" |
| 879 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 880 |
"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Versão 1.89</a>: A liberdade 3 inclui o " |
| 881 |
"direito de liberar versões modificadas como software livre." |
| 882 |
|
| 883 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 884 |
msgid "" |
| 885 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 886 |
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be " |
| 887 |
"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization." |
| 888 |
msgstr "" |
| 889 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 890 |
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Versão 1.80</a>: A liberdade 1 deve ser " |
| 891 |
"prática, não somente teórica, i.e., sem tivoização." |
| 892 |
|
| 893 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 894 |
msgid "" |
| 895 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 896 |
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all " |
| 897 |
"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not " |
| 898 |
"described as a complete replacement." |
| 899 |
msgstr "" |
| 900 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 901 |
"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Versão 1.77</a>: Esclarece que todas as " |
| 902 |
"mudanças retroativas a uma licença são inaceitáveis, mesmo que ela não seja " |
| 903 |
"descrita como uma substituição total." |
| 904 |
|
| 905 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 906 |
msgid "" |
| 907 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 908 |
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of " |
| 909 |
"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected " |
| 910 |
"everywhere:" |
| 911 |
msgstr "" |
| 912 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 913 |
"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Versão 1.74</a>: Quatro esclarecimentos " |
| 914 |
"sobre pontos não suficientemente explícitos, ou expostos em alguns lugares " |
| 915 |
"mas não refletidos em todos os lugares:" |
| 916 |
|
| 917 |
#. type: Content of: <ul><li><ul><li> |
| 918 |
msgid "" |
| 919 |
"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what " |
| 920 |
"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing " |
| 921 |
"modified versions, not just changes." |
| 922 |
msgstr "" |
| 923 |
"\"Melhorias\" não significa que a licença pode substantivamente limitar que " |
| 924 |
"tipo de versões modificadas você pode liberar. A liberdade 3 inclui " |
| 925 |
"distribuir versões modificadas, não somente mudanças." |
| 926 |
|
| 927 |
#. type: Content of: <ul><li><ul><li> |
| 928 |
msgid "" |
| 929 |
"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably " |
| 930 |
"licensed." |
| 931 |
msgstr "" |
| 932 |
"O direito de agregar módulos existentes se refere àqueles que são " |
| 933 |
"adequadamente licenciados." |
| 934 |
|
| 935 |
#. type: Content of: <ul><li><ul><li> |
| 936 |
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls." |
| 937 |
msgstr "" |
| 938 |
"Explicitamente expõe a conclusão do argumento sobre o controle de " |
| 939 |
"exportações." |
| 940 |
|
| 941 |
#. type: Content of: <ul><li><ul><li> |
| 942 |
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license." |
| 943 |
msgstr "Impor uma mudança de licença constitui revogar uma licença antiga." |
| 944 |
|
| 945 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 946 |
msgid "" |
| 947 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 948 |
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond " |
| 949 |
"Software" section." |
| 950 |
msgstr "" |
| 951 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 952 |
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Versão 1.57</a>: Adiciona a seção “Além " |
| 953 |
"do Software”." |
| 954 |
|
| 955 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 956 |
msgid "" |
| 957 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 958 |
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose " |
| 959 |
"is significant in the freedom to run the program for any purpose." |
| 960 |
msgstr "" |
| 961 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 962 |
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Versão 1.46</a>: Esclarece o propósito de " |
| 963 |
"quem é importante na liberdade de executar o programa para qualquer " |
| 964 |
"propósito." |
| 965 |
|
| 966 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 967 |
msgid "" |
| 968 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 969 |
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about " |
| 970 |
"contract-based licenses." |
| 971 |
msgstr "" |
| 972 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 973 |
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Versão 1.41</a>: Esclarece a redação " |
| 974 |
"sobre licenças baseadas em contratos." |
| 975 |
|
| 976 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 977 |
msgid "" |
| 978 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 979 |
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free " |
| 980 |
"license must allow to you use other available free software to create your " |
| 981 |
"modifications." |
| 982 |
msgstr "" |
| 983 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 984 |
"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Versão 1.40</a>: Explica que uma licença " |
| 985 |
"livre deve permitir que você use software livre disponível para criar suas " |
| 986 |
"modificações." |
| 987 |
|
| 988 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 989 |
msgid "" |
| 990 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 991 |
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is " |
| 992 |
"acceptable for a license to require you to provide source for versions of " |
| 993 |
"the software you put into public use." |
| 994 |
msgstr "" |
| 995 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 996 |
"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Versão 1.39</a>: Nota que é aceitável que " |
| 997 |
"uma licença requeira que você forneça o código-fonte para versões do " |
| 998 |
"software que você colocou em uso público." |
| 999 |
|
| 1000 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 1001 |
msgid "" |
| 1002 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1003 |
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is " |
| 1004 |
"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author " |
| 1005 |
"of modifications. Other minor clarifications throughout the text." |
| 1006 |
msgstr "" |
| 1007 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1008 |
"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Versão 1.31</a>: Nota que é aceitável que " |
| 1009 |
"uma licença requeira que você se identifique como o autor de modificações. " |
| 1010 |
"Outros esclarecimentos menores por todos texto." |
| 1011 |
|
| 1012 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 1013 |
msgid "" |
| 1014 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1015 |
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential " |
| 1016 |
"problems related to contract-based licenses." |
| 1017 |
msgstr "" |
| 1018 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1019 |
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Versão 1.23</a>: Discute problemas " |
| 1020 |
"potenciais relacionados a licenças baseadas em contratos." |
| 1021 |
|
| 1022 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 1023 |
msgid "" |
| 1024 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1025 |
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why " |
| 1026 |
"distribution of binaries is important." |
| 1027 |
msgstr "" |
| 1028 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1029 |
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Versão 1.16</a>: Explica por que a " |
| 1030 |
"distribuição de binários é importante." |
| 1031 |
|
| 1032 |
#. type: Content of: <ul><li> |
| 1033 |
msgid "" |
| 1034 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1035 |
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free " |
| 1036 |
"license may require you to send a copy of versions you distribute to the " |
| 1037 |
"author." |
| 1038 |
msgstr "" |
| 1039 |
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?" |
| 1040 |
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Versão 1.11</a>: Nota que uma licença " |
| 1041 |
"livre pode requerer que você mande uma cópia das versões que você distribui " |
| 1042 |
"ao autor." |
| 1043 |
|
| 1044 |
#. type: Content of: <p> |
| 1045 |
#, fuzzy |
| 1046 |
#| msgid "" |
| 1047 |
#| "There are gaps in the version numbers shown above because there are other " |
| 1048 |
#| "changes in this page that do not affect the definition as such. These " |
| 1049 |
#| "changes are in other parts of the page. You can review the complete list " |
| 1050 |
#| "of changes to the page through the <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu." |
| 1051 |
#| "org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb " |
| 1052 |
#| "interface</a>." |
| 1053 |
msgid "" |
| 1054 |
"There are gaps in the version numbers shown above because there are other " |
| 1055 |
"changes in this page that do not affect the definition or its " |
| 1056 |
"interpretations. For instance, the list does not include changes in asides, " |
| 1057 |
"formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page. You can " |
| 1058 |
"review the complete list of changes to the page through the <a href=\"http://" |
| 1059 |
"web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&" |
| 1060 |
"view=log\">cvsweb interface</a>." |
| 1061 |
msgstr "" |
| 1062 |
"Existem lacunas nos números das versões mostrados acima, pois existem outras " |
| 1063 |
"mudanças para essa página que não afetam a definição como ela é. Essas " |
| 1064 |
"mudanças são em outras partes da página. Você pode inspecionar a lista " |
| 1065 |
"completa de mudanças da página pela <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu." |
| 1066 |
"org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">interface " |
| 1067 |
"cvsweb</a>." |
| 1068 |
|
| 1069 |
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. |
| 1070 |
#. type: Content of: <div> |
| 1071 |
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" |
| 1072 |
msgstr "" |
| 1073 |
"<b>Nota do tradutor</b>:\n" |
| 1074 |
"<ol>\n" |
| 1075 |
"<li id=\"TransNote1\">“Tivoização” vem do inglês “tivoization”, prática " |
| 1076 |
"utilizada pela marca de gravadores de vídeo digital TiVo que, embora " |
| 1077 |
"utilizasse software livre, não permitia que usuários executassem versões " |
| 1078 |
"modificadas do software em seu hardware.</li>\n" |
| 1079 |
"</ol>" |
| 1080 |
|
| 1081 |
# type: Content of: <div><p> |
| 1082 |
#. type: Content of: <div><div><p> |
| 1083 |
msgid "" |
| 1084 |
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org" |
| 1085 |
"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " |
| 1086 |
"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions " |
| 1087 |
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu." |
| 1088 |
"org></a>." |
| 1089 |
msgstr "" |
| 1090 |
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu." |
| 1091 |
"org\"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros " |
| 1092 |
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou " |
| 1093 |
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><" |
| 1094 |
"webmasters@gnu.org></a>." |
| 1095 |
|
| 1096 |
# |
| 1097 |
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 1098 |
#. replace it with the translation of these two: |
| 1099 |
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 1100 |
#. translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 1101 |
#. Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 1102 |
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 1103 |
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 1104 |
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 1105 |
#. our web pages, see <a |
| 1106 |
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 1107 |
#. README</a>. |
| 1108 |
#. type: Content of: <div><div><p> |
| 1109 |
msgid "" |
| 1110 |
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" |
| 1111 |
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " |
| 1112 |
"translations of this article." |
| 1113 |
msgstr "" |
| 1114 |
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer " |
| 1115 |
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por " |
| 1116 |
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para " |
| 1117 |
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"><web-translators@gnu.org></" |
| 1118 |
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html" |
| 1119 |
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o " |
| 1120 |
"envio de traduções das páginas desse site." |
| 1121 |
|
| 1122 |
#. type: Content of: <div><p> |
| 1123 |
#, fuzzy |
| 1124 |
#| msgid "" |
| 1125 |
#| "Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software " |
| 1126 |
#| "Foundation, Inc." |
| 1127 |
msgid "" |
| 1128 |
"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software " |
| 1129 |
"Foundation, Inc." |
| 1130 |
msgstr "" |
| 1131 |
"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012 Free Software " |
| 1132 |
"Foundation, Inc." |
| 1133 |
|
| 1134 |
#. type: Content of: <div><p> |
| 1135 |
msgid "" |
| 1136 |
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" |
| 1137 |
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-" |
| 1138 |
"NoDerivs 3.0 United States License</a>." |
| 1139 |
msgstr "" |
| 1140 |
"Esta página está licenciada sob uma <a rel=\"license\" href=\"http://" |
| 1141 |
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licença Creative Commons " |
| 1142 |
"Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>." |
| 1143 |
|
| 1144 |
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. |
| 1145 |
#. type: Content of: <div><div> |
| 1146 |
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" |
| 1147 |
msgstr "" |
| 1148 |
"<b>Tradução</b>: Rafael Beraldo\n" |
| 1149 |
"<a href=\"mailto:rberaldo@cabaladada.org\"><rberaldo@cabaladada.org></" |
| 1150 |
"a>, 2012" |
| 1151 |
|
| 1152 |
# type: Content of: <div><p> |
| 1153 |
#. timestamp start |
| 1154 |
#. type: Content of: <div><p> |
| 1155 |
msgid "Updated:" |
| 1156 |
msgstr "Última atualização: " |
| 1157 |
|
| 1158 |
#, fuzzy |
| 1159 |
#~| msgid "" |
| 1160 |
#~| "“Free software” means software that respects users' freedom " |
| 1161 |
#~| "and community. Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, " |
| 1162 |
#~| "distribute, study, change and improve the software</b>. With these " |
| 1163 |
#~| "freedoms, the users (both individually and collectively) control the " |
| 1164 |
#~| "program and what it does for them." |
| 1165 |
#~ msgid "" |
| 1166 |
#~ "“Free software” means software that respects users' freedom " |
| 1167 |
#~ "and community. Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, " |
| 1168 |
#~ "distribute, study, change and improve the software</b>." |
| 1169 |
#~ msgstr "" |
| 1170 |
#~ "Por “software livre” devemos entender aquele software que respeita a " |
| 1171 |
#~ "liberdade e senso de comunidade dos usuários. Grosso modo, <b>os usuários " |
| 1172 |
#~ "possuem a liberdade de executar, copiar, distribuir, estudar, mudar e " |
| 1173 |
#~ "melhorar o software</b>. Com essas liberdades, os usuários (tanto " |
| 1174 |
#~ "individualmente quanto coletivamente) controlam o programa e o que ele " |
| 1175 |
#~ "faz por eles." |
| 1176 |
|
| 1177 |
#~ msgid "What's New" |
| 1178 |
#~ msgstr "Novidades" |
| 1179 |
|
| 1180 |
#~ msgid "New Free Software" |
| 1181 |
#~ msgstr "Novidades em Software Livre" |
| 1182 |
|
| 1183 |
#~ msgid "" |
| 1184 |
#~ "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the " |
| 1185 |
#~ "freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have " |
| 1186 |
#~ "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of " |
| 1187 |
#~ "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated " |
| 1188 |
#~ "“source code” is not real source code and does not count as " |
| 1189 |
#~ "source code." |
| 1190 |
#~ msgstr "" |
| 1191 |
#~ "Para que as liberdades 1 e 3 (a liberdade de modificar e a liberdade de " |
| 1192 |
#~ "publicar versão melhoradas) tenham sentido, você deve ter acesso ao " |
| 1193 |
#~ "código-fonte do programa. Por consequência, acesso ao código-fonte é uma " |
| 1194 |
#~ "condição necessária para o software livre. Código-fonte “obscurecido” não " |
| 1195 |
#~ "é código-fonte real e não conta como código-fonte." |
| 1196 |
|
| 1197 |
#~ msgid "" |
| 1198 |
#~ "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If " |
| 1199 |
#~ "your modifications are limited, in substance, to changes that someone " |
| 1200 |
#~ "else considers an improvement, that is not freedom." |
| 1201 |
#~ msgstr "" |
| 1202 |
#~ "Se uma modificação constitui um aperfeiçoamento ou não é uma opinião " |
| 1203 |
#~ "subjetiva. Se suas modificações são limitadas, fundamentalmente, ao que " |
| 1204 |
#~ "outra pessoa considera um aperfeiçoamento, isso não é liberdade." |
| 1205 |
|
| 1206 |
#~ msgid "" |
| 1207 |
#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, " |
| 1208 |
#~ "2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc." |
| 1209 |
#~ msgstr "" |
| 1210 |
#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, " |
| 1211 |
#~ "2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc." |